1
00:00:25,117 --> 00:00:28,987
আরে, বদমাশ। থামো!

2
00:00:36,157 --> 00:00:37,987
আরে, এখানে আসুন!

3
00:00:39,227 --> 00:00:41,417
তুমি বদমাশ! থামো!

4
00:00:42,017 --> 00:00:43,357
ওখানেই থামো!

5
00:00:48,757 --> 00:00:49,957
কোথায় ছিলে...

6
00:00:59,217 --> 00:01:01,817
অপরাধীরা তাদের অপরাধের দৃশ্যে ফিরে আসে।

7
00:01:04,717 --> 00:01:07,287
যে অপরাধী আমি চেয়েছিলাম
এতদিন ধরে ধরতে...

8
00:01:07,587 --> 00:01:08,987
ঠিক আমার সামনে আছে।

9
00:01:10,287 --> 00:01:12,963
আমি, পার্ক কোয়াং হো, একজন হিসেবে কাজ করেছি
10 বছরের জন্য হত্যা গোয়েন্দা।

10
00:01:12,987 --> 00:01:14,257
আমি তাকে অনুসরণ করব...

11
00:01:15,187 --> 00:01:16,957
যতক্ষণ না আমি তাকে ধরি।

12
00:01:19,987 --> 00:01:21,817
আমি তোমাকে পাব।

13
00:01:26,887 --> 00:01:27,887
(1985)

14
00:01:27,888 --> 00:01:30,087
আরে, এখানে আসুন।

15
00:01:30,517 --> 00:01:32,717
থামো, বোকা।

16
00:01:33,287 --> 00:01:34,516
আপনি কি এই পরিস্থিতিতে থামবেন?

17
00:01:34,517 --> 00:01:35,986
আপনি বাজে.

18
00:01:35,987 --> 00:01:39,816
কেন তাকে মারতে হলো?

19
00:01:39,817 --> 00:01:42,756
তিনি বলেন, তার মধ্যে একজন বৃদ্ধ
70-এর দশকে কীটনাশক পান করেন।

20
00:01:42,757 --> 00:01:45,417
তোমার সাহস হলো কিভাবে...

21
00:01:45,557 --> 00:01:46,916
একটি গরু চুরি।

22
00:01:46,917 --> 00:01:48,856
এটা অনেক দিন আগের কথা।

23
00:01:48,857 --> 00:01:51,217
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

24
00:01:51,657 --> 00:01:53,257
তুমি কি মরতে চাও?

25
00:01:53,987 --> 00:01:56,787
তুমি বদমাশ, এখানে এসো।

26
00:01:57,387 --> 00:01:58,856
বখাটে।

27
00:01:58,857 --> 00:02:02,256
আমাকে অনুসরণ করবেন না। আমার কাছে এসো না।

28
00:02:02,257 --> 00:02:04,287
ডর্ন এটা.

29
00:02:11,487 --> 00:02:13,826
- তুমি বাজে।
- আছে।

30
00:02:13,827 --> 00:02:15,216
- আছে।
- ডর্ন ইট।

31
00:02:15,217 --> 00:02:17,387
- একটি শো করা কাজ করবে না.
- আছে।

32
00:02:57,057 --> 00:02:58,316
(হোয়াং থানা)

33
00:02:58,317 --> 00:03:01,987
মিঃ ওহ, আপনি লাইন অতিক্রম করেছেন.

34
00:03:02,217 --> 00:03:04,087
আমি বললাম ছবি তুলবেন না।

35
00:03:04,417 --> 00:03:06,256
আপনি কি বিজ্ঞাপন দিচ্ছেন যে একজন ব্যক্তি মারা গেছে?

36
00:03:06,257 --> 00:03:08,617
আপনি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
নিহতের পরিবার?

37
00:03:08,857 --> 00:03:12,557
আপনি কি এভাবে লিখবেন?
যদি এটা তোমার বোন হতো?

38
00:03:13,317 --> 00:03:16,217
আপনি এই সঙ্গে পালাবেন না.
ঠিক সেখানেই থাকুন।

39
00:03:20,057 --> 00:03:21,317
জল স্প্রে করুন।

40
00:03:21,587 --> 00:03:23,386
ভগবান, তুমি কি করছ?

41
00:03:23,387 --> 00:03:26,856
অপেক্ষা করুন। এক মুহূর্ত স্থির থাকুন।

42
00:03:26,857 --> 00:03:28,516
আমাকে দেখতে দাও.

43
00:03:28,517 --> 00:03:29,656
বেশি করে পানি স্প্রে করুন।

44
00:03:29,657 --> 00:03:32,056
আপনি কি করছেন? এটা কি?

45
00:03:32,057 --> 00:03:35,093
আপনি কি আপনার দাঁত ব্রাশ
আপনি নুডুলস খাওয়ার পর?

46
00:03:35,117 --> 00:03:37,086
বলুন, "ই"।

47
00:03:37,087 --> 00:03:38,256
তোমার হাত নোংরা।

48
00:03:38,257 --> 00:03:40,286
আমার মনে হয় না সে মুখ ধুয়েছে।

49
00:03:40,287 --> 00:03:42,556
- আপনি কি মনে করেন তিনি ঠিক হবে?
- না, তার চোখে কিছু আছে।

50
00:03:42,557 --> 00:03:45,856
আমি আমার মুখ ধুয়ে. আমার থেকে পা সরিয়ে নাও।

51
00:03:45,857 --> 00:03:48,186
স্থির থাকুন।

52
00:03:48,187 --> 00:03:49,856
গলায় টাই? এটা কি?

53
00:03:49,857 --> 00:03:52,786
কোয়াং হো, তুমি খুব সুন্দর। চলুন।

54
00:03:52,787 --> 00:03:54,786
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ইয়েন সুকের সাথে দেখা করতে।

55
00:03:54,787 --> 00:03:56,217
ইয়েন সুক কে?

56
00:03:56,587 --> 00:03:58,616
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ব্লাইন্ড ডেট করি না।

57
00:03:58,617 --> 00:04:00,687
- এটা জংমি কফি শপে।
- ভগবান।

58
00:04:01,757 --> 00:04:05,216
আমাকে একজন সাক্ষীর বক্তব্য নিতে হবে।

59
00:04:05,217 --> 00:04:08,116
এখানে আপনি একমাত্র গোয়েন্দা নন।

60
00:04:08,117 --> 00:04:10,756
- তুমি পাঁচ মিনিট দেরি করেছ। দ্রুত।
- ভগবান।

61
00:04:10,757 --> 00:04:12,887
- যাও।
- ভগবান।

62
00:04:33,957 --> 00:04:35,216
আমি ফিরে এসেছি।

63
00:04:35,217 --> 00:04:36,626
আবার স্বাগতম।

64
00:04:36,627 --> 00:04:38,417
- আপনার আরো ডেলিভারি আছে?
- না।

65
00:04:42,627 --> 00:04:43,887
গোয়েন্দা পার্ক।

66
00:04:46,717 --> 00:04:48,157
বিশেষ উপলক্ষ কি?

67
00:04:48,317 --> 00:04:50,286
তুমি কখনো এভাবে সাজবে না।

68
00:04:50,287 --> 00:04:52,517
তুমি তোমার চুল টেনে তুলেছ।

69
00:04:52,857 --> 00:04:55,557
সে আমার ছোট বোন।

70
00:04:58,857 --> 00:05:00,017
ঠিক আছে।

71
00:05:03,317 --> 00:05:06,317
কোয়াং হো, তুমি কি টেনে নিয়েছ
অন্ধ তারিখের জন্য আপনার চুল?

72
00:05:06,627 --> 00:05:09,317
আচ্ছা, এটা...

73
00:05:09,787 --> 00:05:12,857
আমি এটা করিনি।

74
00:05:13,557 --> 00:05:15,257
প্রধান আমাকে এটা করতে বলেছেন।

75
00:05:17,317 --> 00:05:23,787
(গণতন্ত্র শৃঙ্খলার সাথে বিকশিত হয়, এবং
নিরাপত্তা সাদৃশ্য বজায় রাখা হয়।)

76
00:05:43,557 --> 00:05:44,657
ইয়েন সুক।

77
00:05:48,817 --> 00:05:51,057
সেই বদমাইশ ড্রাইভিং দেখুন।

78
00:05:55,187 --> 00:05:56,487
আমি দুঃখিত

79
00:05:58,417 --> 00:06:00,617
তোমার হাত খুব ঠান্ডা।

80
00:06:01,957 --> 00:06:04,987
তোমার হাত খুব গরম।

81
00:06:06,687 --> 00:06:08,787
আমি একটি উষ্ণ হৃদয় আছে.

82
00:06:10,787 --> 00:06:14,417
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি না
যে আপনার হৃদয় ঠান্ডা।

83
00:06:15,617 --> 00:06:18,157
আপনি যদি এটিকে ভুল পথে না নেন,

84
00:06:18,817 --> 00:06:20,517
আমি কি ট্যুরের হাত ধরতে পারি?

85
00:06:22,087 --> 00:06:23,087
মাফ করবেন?

86
00:06:34,487 --> 00:06:37,056
জাতীয় নিরাপত্তা
স্থায়ী কমিটি হচ্ছে...

87
00:06:37,057 --> 00:06:39,756
বিশেষ ব্যবস্থা গ্রহণ
সামাজিক কুফল সংশোধন করতে।

88
00:06:39,757 --> 00:06:42,917
- তারা মুছে ফেলার ঘোষণা দিয়েছে...
- থামো।

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,956
সরকার উৎসাহিত করেছে...

90
00:06:44,957 --> 00:06:47,456
ডানদিকে। না, ডানদিকে।

91
00:06:47,457 --> 00:06:48,986
সবাই সহযোগিতা করুন।

92
00:06:48,987 --> 00:06:50,486
আপনি যে হাত দিয়ে খেতে ব্যবহার করেন।

93
00:06:50,487 --> 00:06:53,156
- এর উদ্দেশ্য হল...
- হ্যাঁ। এটা লাঠি.

94
00:06:53,157 --> 00:06:56,156
সমাজ পুনর্গঠন
যেখানে ন্যায়বিচার আছে।

95
00:06:56,157 --> 00:06:59,316
এটা শুধু অপরাধীদের আলাদা করে না...

96
00:06:59,317 --> 00:07:01,617
সমাজ থেকে দূরে, কিন্তু...

97
00:07:09,557 --> 00:07:11,187
এটি নামি বুটিক।

98
00:07:11,357 --> 00:07:12,917
ইয়েন সুক।

99
00:07:13,287 --> 00:07:14,857
এই পার্ক কোয়াং হো।

100
00:07:15,757 --> 00:07:17,687
কাঁধ কি খুব শক্ত?

101
00:07:18,057 --> 00:07:20,116
এটা কি পার্ক কোয়াং হো যে
প্রথম তারিখে আমার হাত ধরেছিল...

102
00:07:20,117 --> 00:07:22,187
এবং আমাকে কখনও ফিরে ডাকে?

103
00:07:22,317 --> 00:07:23,357
মাফ করবেন?

104
00:07:23,817 --> 00:07:27,887
আমি সত্যিই তোমাকে এখুনি কল করতে চেয়েছিলাম,

105
00:07:28,357 --> 00:07:30,516
কিন্তু আমি আমার মামলা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

106
00:07:30,517 --> 00:07:33,387
আজ কি সময় আছে?

107
00:07:35,117 --> 00:07:37,717
- তুমি কি ইয়েন সুকে ডাকছ?
- ডর্ন ইট।

108
00:07:38,457 --> 00:07:39,587
চালিয়ে যান।

109
00:07:40,987 --> 00:07:43,157
সেই বৃদ্ধ।

110
00:07:44,487 --> 00:07:46,417
- মিসেস শিন।
- হ্যাঁ?

111
00:07:48,217 --> 00:07:49,757
ইয়েন সুক, তুমি কি সেখানে?

112
00:07:55,757 --> 00:07:56,787
ইয়েন সুক?

113
00:07:58,487 --> 00:07:59,487
ক্ষমা?

114
00:08:00,017 --> 00:08:01,317
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

115
00:08:01,557 --> 00:08:03,616
না, আপনি যেতে পারবেন না.

116
00:08:03,617 --> 00:08:06,016
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

117
00:08:06,017 --> 00:08:07,886
- শুধু একটা ছবি।
- আমি এখানে প্রথম ছিলাম।

118
00:08:07,887 --> 00:08:09,986
মাফ করবেন, স্যার!

119
00:08:09,987 --> 00:08:11,886
আমরা কি নির্যাতিতার পরিচয় জানি?

120
00:08:11,887 --> 00:08:14,317
- প্লিজ থামো।
- পিছনে সরান, দয়া করে.

121
00:08:21,187 --> 00:08:24,557
দুই সপ্তাহেরও কম সময় হয়েছে
শেষ ঘটনার পর থেকে।

122
00:08:24,887 --> 00:08:26,487
আমি জানি।

123
00:08:26,687 --> 00:08:28,633
সুপারিনটেনডেন্ট যাচ্ছেন
হার্ট অ্যাটাক পেতে।

124
00:08:28,657 --> 00:08:30,187
এটা কি ধরনের অপরাধী হতে পারে?

125
00:08:30,517 --> 00:08:32,857
আমরা ইতিমধ্যে সব মাধ্যমে গিয়েছিলাম
অভ্যাসগত অপরাধীদের।

126
00:08:33,457 --> 00:08:35,287
আমাদের আবার করতে হবে। আমাদের কোন বিকল্প নেই।

127
00:08:36,357 --> 00:08:37,887
কি একটা ঝাঁকুনি।

128
00:08:38,757 --> 00:08:41,417
- এটা সেখানে ছিল.
- পিছনে সরান!

129
00:08:42,287 --> 00:08:43,726
তারা কি বলল?

130
00:08:43,727 --> 00:08:46,457
গতকাল বিকেল পর্যন্ত সে এখানে ছিল না।

131
00:08:47,117 --> 00:08:48,787
এরপর গতকাল রাতে ঘটনাটি ঘটে।

132
00:08:52,657 --> 00:08:55,417
আরে, নিজেকে খালি করে যাও।

133
00:08:59,757 --> 00:09:01,457
(হোয়াং থানা)

134
00:09:09,487 --> 00:09:11,257
হ্যালো, সবাই.

135
00:09:15,657 --> 00:09:17,887
এটা কি? কি?

136
00:09:19,257 --> 00:09:22,387
আমি অপরিচিত নই।

137
00:09:22,557 --> 00:09:24,586
আমরা যখন খাই তখন আপনি সবসময় আসেন।

138
00:09:24,587 --> 00:09:27,356
আমরা কাছাকাছি পেতে খাদ্য ভাগ করা উচিত.

139
00:09:27,357 --> 00:09:28,617
আপনি একজন মসৃণ বক্তা।

140
00:09:29,727 --> 00:09:31,957
এই ভাল দেখায়.

141
00:09:35,357 --> 00:09:38,227
আমি শুনেছি স্কার্ট পরা আরেক মহিলা মারা গেছে।

142
00:09:46,887 --> 00:09:49,316
আমার রিপোর্টার প্রবৃত্তি আমাকে বলে...

143
00:09:49,317 --> 00:09:51,633
এটা আপনার প্রতিদিনের ঘটনা নয়।

144
00:09:51,657 --> 00:09:53,727
এই ব্যক্তি তার ইচ্ছায় পাগল হয়ে যায়...

145
00:09:54,187 --> 00:09:56,987
স্কার্ট পরা মহিলাদের হত্যা করতে।

146
00:09:57,287 --> 00:09:58,357
কেন?

147
00:09:59,017 --> 00:10:00,757
কারণ সে নারীদের ঘৃণা করে।

148
00:10:02,657 --> 00:10:04,816
এটা কি একই ঘাতক নয়?

149
00:10:04,817 --> 00:10:07,156
আপনি একজন ঔপন্যাসিক।

150
00:10:07,157 --> 00:10:09,256
- আমি আপনার গল্প পছন্দ.
- কি বললে?

151
00:10:09,257 --> 00:10:12,416
তারা আবেদনপত্র গ্রহণ করছে
সাহিত্য প্রতিযোগিতা। চেষ্টা করে দেখুন।

152
00:10:12,417 --> 00:10:15,186
তুমিও না।

153
00:10:15,187 --> 00:10:17,456
আরে, কোয়াং হো।

154
00:10:17,457 --> 00:10:20,817
- আমি রিপোর্টার ওহ.
- আমি জানি।

155
00:10:21,057 --> 00:10:25,186
আপনি খুব সাধারণ মানুষ.
কেউ আপনাকে পছন্দ করবে কেন?

156
00:10:25,187 --> 00:10:26,386
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?

157
00:10:26,387 --> 00:10:29,116
সামনের দরজায় একজন মহিলাকে দেখলাম।

158
00:10:29,117 --> 00:10:31,617
আমার মনে হয় তার নাম ছিল
ইয়েন সুক বা কিছু।

159
00:10:32,157 --> 00:10:34,917
আমাকে আগে বলোনি কেন?
আমি তোমাকে মারব।

160
00:10:36,287 --> 00:10:38,457
তিনি কি একজন মহিলার জন্য পাগল হয়ে গেছেন?

161
00:10:49,227 --> 00:10:50,517
ইয়েন সুক।

162
00:10:53,487 --> 00:10:54,617
(হোয়াং থানা)

163
00:10:54,757 --> 00:10:57,263
আপনি একটি দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছেন?
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

164
00:10:57,287 --> 00:10:59,517
মনে হচ্ছিল তুমি আমাকে মিস করছো,

165
00:11:00,257 --> 00:11:01,957
তাই আমি তোমাকে আমার মুখ দেখাতে এসেছি।

166
00:11:02,117 --> 00:11:03,117
ক্ষমা?

167
00:11:03,118 --> 00:11:06,317
পলক. এটা আপনি ছিল, তাই না?

168
00:11:08,857 --> 00:11:11,017
ইয়েন সুক কি আমার কথাও ভাবছেন?

169
00:11:11,317 --> 00:11:15,717
হ্যাঁ, না। হ্যাঁ, না।

170
00:11:16,057 --> 00:11:18,517
দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।

171
00:11:20,857 --> 00:11:23,316
হ্যাঁ, না।

172
00:11:23,317 --> 00:11:24,357
(নামি বুটিক)

173
00:11:24,517 --> 00:11:25,816
ওটা কে?

174
00:11:25,817 --> 00:11:28,417
এই সময়ে কে একটা প্র্যাঙ্ক খেলছে?

175
00:11:32,817 --> 00:11:34,787
তুমি কে?

176
00:11:36,417 --> 00:11:38,956
আপনি কিভাবে জানলেন?

177
00:11:38,957 --> 00:11:39,987
তুমি কি জানো...

178
00:11:40,857 --> 00:11:42,787
আমি কেন তোমার সাথে ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলাম?

179
00:11:43,957 --> 00:11:45,857
আমি গিয়েছিলাম কারণ তুমি একজন গোয়েন্দা।

180
00:11:46,787 --> 00:11:51,217
যেহেতু আপনি খারাপ লোকদের ধরছেন, আমি
ভেবেছিলাম তুমি একজন ভালো মানুষ হবে।

181
00:11:51,857 --> 00:11:52,917
এবং...

182
00:11:54,217 --> 00:11:55,717
আমার অনুমান সঠিক ছিল।

183
00:11:57,357 --> 00:11:58,587
ইয়েন সুক।

184
00:11:59,157 --> 00:12:01,417
তুমি অনেক পরিশ্রম করছো...

185
00:12:01,757 --> 00:12:03,287
যে আমাকে কল করার সময় তোমার খুব কমই ছিল।

186
00:12:04,087 --> 00:12:06,757
একবার অপরাধীকে ধরলে,

187
00:12:08,787 --> 00:12:10,257
আমাদের কি ডেটে যাওয়া উচিত?

188
00:12:10,587 --> 00:12:11,656
ক্ষমা?

189
00:12:11,657 --> 00:12:14,457
আমি কি আপনার কলের জন্য অপেক্ষা করতে পারি?

190
00:12:16,217 --> 00:12:18,187
হ্যাঁ, অবশ্যই। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

191
00:12:18,287 --> 00:12:21,217
আমি তোমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে দেব না।

192
00:12:30,487 --> 00:12:32,516
এটা সত্যিই আমি ছিলাম না.

193
00:12:32,517 --> 00:12:34,817
আপনি কি অপরাধী মনে করেন
তার অপরাধ স্বীকার করবে?

194
00:12:35,557 --> 00:12:37,916
- এটা আমি ছিলাম না.
- তোমাকে একটা আলিবি আনতে হবে।

195
00:12:37,917 --> 00:12:39,757
আপনার কাছে প্রমাণ থাকতে হবে।

196
00:12:40,087 --> 00:12:41,087
আপনি তাকে জানেন, তাই না?

197
00:12:41,088 --> 00:12:43,456
"কিয়ং শীঘ্রই, আপনি চান
বিশ্ববিদ্যালয়ে যাও তাই না?"

198
00:12:43,457 --> 00:12:45,417
"কিয়ং শীঘ্রই, আপনি কি একটি সিনেমা দেখতে চান?"

199
00:12:45,617 --> 00:12:47,616
আপনি বলছি কি শীঘ্রই Kyung যা লিখেছেন.

200
00:12:47,617 --> 00:12:48,617
কে তাকে হত্যা করেছে?

201
00:12:48,618 --> 00:12:51,786
এটা সত্য যে আমি তাকে একটি চিঠি লিখেছিলাম,
কিন্তু আমি তখন আমাদের ক্লাব রুমে ছিলাম।

202
00:12:51,787 --> 00:12:53,657
এটা সত্যিই আমি না.

203
00:13:09,417 --> 00:13:12,117
কোয়াং হো, এত হতাশ হবেন না।

204
00:13:15,257 --> 00:13:17,087
অপরাধী কি এখনও পলাতক?

205
00:13:17,657 --> 00:13:21,016
আমি স্টেশনের সামনে একটি ক্যাফে চালাই।
এতটুকু বলতে পারি।

206
00:13:21,017 --> 00:13:23,487
আজকের কফি খুব তেতো।

207
00:13:23,587 --> 00:13:25,657
যাইহোক চুন হি কোথায়?

208
00:13:26,257 --> 00:13:29,117
এর পর বেশ কিছুদিন হলো
সে প্রসবের জন্য গিয়েছিল।

209
00:13:29,417 --> 00:13:32,017
যখনই সে মুদ্রণে যায়
ঘর, এটা চিরতরে লাগে.

210
00:13:32,257 --> 00:13:33,887
সে সমস্যায় পড়েছে।

211
00:13:35,917 --> 00:13:37,117
স্বাগতম।

212
00:13:38,187 --> 00:13:41,917
কোন প্রমাণ নেই, এবং
একমাত্র সন্দেহভাজন চলে গেছে।

213
00:13:42,487 --> 00:13:44,117
এই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

214
00:13:44,287 --> 00:13:47,116
কলেজ ফিরিয়ে আনি
বাচ্চাদের এবং তাদের মারধর।

215
00:13:47,117 --> 00:13:48,356
কে জানে? তারা কিছু বলতে পারে।

216
00:13:48,357 --> 00:13:52,687
- তুমি আমাকে বলেছিলে মানুষ মারবে না।
- তুমি কখন আমার কথা শুনলে?

217
00:13:52,787 --> 00:13:56,116
তুমি কি ভীতু কারণ
তারা কি কলেজে পড়ে?

218
00:13:56,117 --> 00:13:57,987
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

219
00:13:59,287 --> 00:14:00,587
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

220
00:14:00,857 --> 00:14:02,217
ডাঃ কিমকে দেখতে।

221
00:14:04,617 --> 00:14:05,957
(হোয়াং কমিউনিটি হেলথ সেন্টার)

222
00:14:06,857 --> 00:14:07,917
কোন নেই?

223
00:14:08,057 --> 00:14:10,087
- না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

224
00:14:10,687 --> 00:14:13,657
- আঙুলের ছাপ নেই কেন?
- আমি কিভাবে জানব?

225
00:14:13,857 --> 00:14:16,217
আমি বললাম, নেই
হয় ধর্ষণের চিহ্ন।

226
00:14:16,587 --> 00:14:19,557
- আপনি এটা ঠিকভাবে করেছেন?
- আপনি কতবার পরিদর্শন করছেন?

227
00:14:20,087 --> 00:14:21,886
তাহলে কিছু নেই কেন?

228
00:14:21,887 --> 00:14:23,617
আমিও জানি না!

229
00:14:24,717 --> 00:14:27,157
- তুমি কি কুয়াক?
-তুমি ছোট...

230
00:14:32,557 --> 00:14:35,617
আমাকে তাড়াতাড়ি সমাধান করতে হবে
এটি তাই আমি ইয়েন সুককে কল করতে পারি।

231
00:14:43,787 --> 00:14:47,286
অফিসার জিওন, অফিসার জিওন। জাগো।

232
00:14:47,287 --> 00:14:48,887
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না, স্যার।

233
00:14:50,857 --> 00:14:52,857
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

234
00:14:52,987 --> 00:14:54,817
চুন হি আর ফিরে আসেনি।

235
00:14:55,357 --> 00:14:56,417
এখনও?

236
00:14:56,987 --> 00:14:59,157
আমি নিশ্চিত সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

237
00:14:59,317 --> 00:15:02,687
সে আগেও করেছে, তাই না?
সে টাকার জন্য ক্যাফে বদলেছে,

238
00:15:02,857 --> 00:15:04,486
তারপর তিন দিনের মধ্যে সে ফিরে এল।

239
00:15:04,487 --> 00:15:06,487
না, এবার অন্যরকম।

240
00:15:06,787 --> 00:15:08,957
তিনি তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট বই রেখে গেছেন।

241
00:15:09,317 --> 00:15:11,717
তিনি অন্য কোন মত এটি লালন.

242
00:15:11,887 --> 00:15:14,357
তিনি এটা ছাড়া কোথাও যেতে হবে না.

243
00:15:15,057 --> 00:15:16,917
আপনি কি এখনই তাকে খুঁজতে যেতে পারেন?

244
00:15:18,157 --> 00:15:20,517
ফিরে যান এবং এখন জন্য অপেক্ষা করুন.

245
00:15:20,657 --> 00:15:23,217
চিন্তা করবেন না। আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে।

246
00:15:23,787 --> 00:15:26,917
আপনি কি তাই মনে করেন? আমি শুধু তাই উদ্বিগ্ন.

247
00:15:27,887 --> 00:15:31,017
যাইহোক, বার্তা পাঠান
ডিটেকটিভ পার্কে ঢুকলে।

248
00:15:31,357 --> 00:15:34,217
আমি Choon Hee চেক করতে যাচ্ছি
সকালে বাবা-মায়ের বাড়ি।

249
00:15:34,517 --> 00:15:36,557
অনুগ্রহ করে, অফিসার জিওন।

250
00:15:36,657 --> 00:15:38,217
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।

251
00:15:38,317 --> 00:15:40,357
বাই. যত্ন নিন।

252
00:16:46,887 --> 00:16:48,287
এখানে শুয়ে আছো কেন?

253
00:16:50,187 --> 00:16:51,187
এটা কি?

254
00:16:51,517 --> 00:16:52,917
এটা চুন হি? আপনি কি নিশ্চিত?

255
00:16:54,757 --> 00:16:58,357
চুন হি! চুন হি!

256
00:16:58,557 --> 00:17:00,457
ম্যাডাম জিওং।

257
00:17:00,557 --> 00:17:02,857
- ম্যাডাম জিয়ং।
- চুন হি!

258
00:17:03,217 --> 00:17:06,587
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা অদ্ভুত! কেন
আপনি আগে অনুসন্ধান করেননি?

259
00:17:06,717 --> 00:17:08,057
এটা কি?

260
00:17:08,817 --> 00:17:11,587
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা অদ্ভুত যে সে ফিরে আসেনি।

261
00:17:11,787 --> 00:17:13,987
কেউ পাত্তা দেয়নি!

262
00:17:14,987 --> 00:17:18,087
কিভাবে আপনি এই ঘটতে দিতে পারেন?

263
00:17:20,187 --> 00:17:21,617
চুন হি!

264
00:17:30,887 --> 00:17:32,717
চুন হি!

265
00:17:36,287 --> 00:17:38,187
অফিসার জিওন! আরে!

266
00:17:39,487 --> 00:17:41,433
- কি হয়েছে ওর?
- না...

267
00:17:41,457 --> 00:17:43,457
- বেচারা চুন হি।
- শান্ত হও।

268
00:17:50,887 --> 00:17:53,587
মৃত্যুর আনুমানিক সময়
গত রাত ৯টার দিকে।

269
00:17:53,717 --> 00:17:55,926
এমনকি যদি আমরা অনুসন্ধান করতে গিয়েছিলাম যখন
ম্যাডাম জিয়ং স্টেশনে এলেন,

270
00:17:55,927 --> 00:17:57,517
খুব দেরি হয়ে যেত।

271
00:18:05,787 --> 00:18:06,887
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

272
00:18:07,787 --> 00:18:10,786
- প্রধান। এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
- মানে কি?

273
00:18:10,787 --> 00:18:14,617
লি জং সুক এবং কিম কিয়ং শীঘ্রই
এছাড়াও pantyhose সঙ্গে শ্বাসরোধ করা হয়.

274
00:18:14,857 --> 00:18:16,656
- কি বলতে চাইছো?
- সন্দেহভাজন একই লোক না?

275
00:18:16,657 --> 00:18:17,886
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

276
00:18:17,887 --> 00:18:21,586
সাধারণত, আমরা খুনের মামলাগুলি সমাধান করতে পারি
আশেপাশে তদন্ত করে,

277
00:18:21,587 --> 00:18:23,286
কিন্তু লি জং সুক এবং কিম নিন
উদাহরণ স্বরূপ Kyung Soon কেস।

278
00:18:23,287 --> 00:18:25,586
আমরা যতই খোঁজ নিই না কেন
সূত্রের জন্য, কিছুই আসেনি।

279
00:18:25,587 --> 00:18:27,986
চুন হি সম্পর্কে কি? এটা
এমন না যে আমরা তাকে চিনতাম না।

280
00:18:27,987 --> 00:18:29,816
আমরা খুঁজছেন হতে পারে
শুরু থেকেই ভুল দিক।

281
00:18:29,817 --> 00:18:32,686
এটাই যথেষ্ট। এটা
এটা যেমন কঠিন ইতিমধ্যেই.

282
00:18:32,687 --> 00:18:35,427
যান এবং চুন হি এর ডেলিভারি পান
ম্যাডাম জিয়ং থেকে তালিকা।

283
00:18:43,317 --> 00:18:45,516
যদি আমি একটি ডেলিভারি ভুলে যেতে পারি,

284
00:18:45,517 --> 00:18:47,287
তিনি নিজেকে একটি রেকর্ড রাখা.

285
00:18:47,587 --> 00:18:49,057
সেই বোকা।

286
00:18:50,057 --> 00:18:52,057
সেই গরীব মেয়ে।

287
00:18:54,927 --> 00:18:55,957
আমি এখন যাচ্ছি.

288
00:18:59,557 --> 00:19:01,216
কেন আপনি একটি পরিশ্রমী বাচ্চাকে হত্যা করলেন?

289
00:19:01,217 --> 00:19:04,256
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
আমরা যুদ্ধ করেছি, কিন্তু আমি তাকে হত্যা করিনি।

290
00:19:04,257 --> 00:19:06,056
তার বয়স ছিল মাত্র 23 বছর।

291
00:19:06,057 --> 00:19:08,556
- তুমি ওই ছোট্ট মেয়েটিকে হেনস্থা করেছিলে।
- আমি একবারই করেছি।

292
00:19:08,557 --> 00:19:10,317
আপনি অবিশ্বাস্য. সত্যিটা বল।

293
00:19:10,557 --> 00:19:12,217
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এই পথে গিয়েছিলাম।

294
00:19:27,317 --> 00:19:29,357
এটা এই বলছি এক হতে হবে.

295
00:19:31,717 --> 00:19:33,686
এর পর বেশ কিছুদিন হলো
সে প্রসবের জন্য গিয়েছিল।

296
00:19:33,687 --> 00:19:36,357
যখনই সে মুদ্রণে যায়
ঘর, এটা চিরতরে লাগে.

297
00:19:37,117 --> 00:19:39,856
(মায়ংসুং প্রিন্টিং শপ)

298
00:19:39,857 --> 00:19:41,017
(মায়ংসুং প্রিন্টিং শপ)

299
00:19:42,087 --> 00:19:43,117
(মায়ংসুং প্রিন্টিং শপ)

300
00:19:44,117 --> 00:19:46,087
(মায়ংসুং প্রিন্টিং শপ)

301
00:19:48,387 --> 00:19:50,017
অফিসার জিওন। চলুন।

302
00:20:09,617 --> 00:20:12,687
তুমি যেন খুলে ফেললে
তুমি কখনো ফিরে আসবে না,

303
00:20:13,157 --> 00:20:14,837
কিন্তু এই জায়গাটা কি আপনি ভাবতে পারেন?

304
00:20:17,287 --> 00:20:18,357
চলুন।

305
00:20:18,457 --> 00:20:19,517
গোয়েন্দা।

306
00:20:20,987 --> 00:20:22,387
আমি এটা করতে পারি না।

307
00:20:22,657 --> 00:20:23,657
কি?

308
00:20:24,457 --> 00:20:26,187
এই সব আমার দোষ.

309
00:20:26,717 --> 00:20:28,787
যদি সঠিক সময়ে তোমাকে বলতাম,

310
00:20:29,157 --> 00:20:30,987
সে মারা যেত না।

311
00:20:31,787 --> 00:20:33,287
এটা আপনার দোষ কিভাবে?

312
00:20:33,817 --> 00:20:35,817
এটা বলার দরকার নেই
আমাকে ভালো বোধ করতে

313
00:20:38,927 --> 00:20:40,687
আমি তাকে বললাম সেখানে আছে
চিন্তা করার কিছু নেই।

314
00:20:43,657 --> 00:20:45,927
ম্যাডাম জিওং তাকে খুঁজতে জোর দিয়েছিলেন,

315
00:20:47,587 --> 00:20:49,317
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

316
00:20:51,457 --> 00:20:53,816
আমার মতো লোকের পুলিশ হওয়া উচিত নয়।

317
00:20:53,817 --> 00:20:55,157
তুমি বোকা।

318
00:20:55,787 --> 00:20:57,867
আপনি বলছেন এটা আপনার ছিল
চুন হি মারা গেল যে দোষ?

319
00:20:58,017 --> 00:20:59,457
তুমি কি তাকে শ্বাসরোধ করেছ?

320
00:20:59,987 --> 00:21:03,817
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।
- উত্তর দাও। তুমি কি তাকে মেরেছ?

321
00:21:05,187 --> 00:21:06,257
না.

322
00:21:07,157 --> 00:21:08,927
নিজেকে ধরে রাখুন এবং আমার কথা শুনুন।

323
00:21:09,427 --> 00:21:12,017
এমনকি যদি আপনি এটি রিপোর্ট করেছেন,
তুমি তাকে বাঁচাতে পারতে না।

324
00:21:12,357 --> 00:21:14,616
ততক্ষণে ম্যাডাম জিয়ং এলেন
আপনি, চুন হি ইতিমধ্যে মারা গেছেন।

325
00:21:14,617 --> 00:21:15,817
আপনি কি মনে করেন আমি মিথ্যা বলছি?

326
00:21:16,117 --> 00:21:18,557
আমি নিজেই ডাক্তারের কাছে শুনেছি
স্বাস্থ্য কেন্দ্রে কিম।

327
00:21:20,587 --> 00:21:22,347
আমরা যদি এটা মহান হবে
সবাইকে বাঁচাতে পারে,

328
00:21:23,427 --> 00:21:25,056
কিন্তু এটা সবসময় না
আমরা যেভাবে চাই সেভাবে কাজ করুন।

329
00:21:25,057 --> 00:21:27,086
আপনি কি নিজেকে দোষারোপ করতে যাচ্ছেন
এবং বলুন আপনি ছেড়ে দেবেন...

330
00:21:27,087 --> 00:21:28,717
যখনই এরকম কিছু ঘটে?

331
00:21:29,157 --> 00:21:31,757
আপনি যদি সত্যিই দুঃখিত হন, আপনার উচিত
বাইরে গিয়ে অপরাধীকে ধর।

332
00:21:32,087 --> 00:21:35,356
সেই ময়লা যে চুনকে হত্যা করেছিল
হি এখনো মুক্ত,

333
00:21:35,357 --> 00:21:37,617
কিন্তু তোমার কি এভাবে কান্না করার সময় আছে?

334
00:21:37,987 --> 00:21:39,957
আপনি কি আরও যন্ত্রণার মধ্যে আছেন?
চুন হির মায়ের চেয়ে?

335
00:21:41,317 --> 00:21:43,286
আমি যা বলেছি তা যদি বুঝতে পারো,
কান্না থামাও আমার সাথে এসো।

336
00:21:43,287 --> 00:21:45,857
আপনি যদি এখনও নিজেকে দোষারোপ করেন তবে ঘরে যান।

337
00:21:47,017 --> 00:21:48,717
তোমার মত বোকা আমার দরকার নেই।

338
00:21:59,657 --> 00:22:02,787
যখনই চুন হি এখানে এসেছে, সে
ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবিনি।

339
00:22:03,117 --> 00:22:05,917
সেখানে মিস্টার কিমের প্রতি তার ক্রাশ ছিল।

340
00:22:06,317 --> 00:22:08,687
আমরা তাকে কিছু কিনতে হবে
সে চলে যাওয়ার আগে নুডলস

341
00:22:09,487 --> 00:22:10,856
সে দিন কত সময় চলে গেল?

342
00:22:10,857 --> 00:22:13,087
ঠিক। সন্ধ্যা ৭টার দিকে হবে।

343
00:22:14,517 --> 00:22:16,487
তুমি কি করেছিলে সেদিন সন্ধ্যায়?

344
00:22:16,817 --> 00:22:20,187
তোমার কি হয়েছে? আমি বললাম
আমি মধ্যরাত পর্যন্ত কাজ করেছি।

345
00:22:21,157 --> 00:22:22,687
ওই যুবকের কী হবে?

346
00:22:23,417 --> 00:22:24,887
মিঃ কিম এখানেও কাজ করছিলেন।

347
00:22:25,417 --> 00:22:28,186
সত্যিই? আপনি মিথ্যা করছেন, এটা
আপনাকে সমস্যায় ফেলতে পারে।

348
00:22:28,187 --> 00:22:30,156
আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

349
00:22:30,157 --> 00:22:31,686
তিনি সাহায্য করার জন্য এখানেও ছিলেন।

350
00:22:31,687 --> 00:22:35,286
গোয়েন্দা পার্ক। কোনো ভিলেন নেই
আমাদের পাড়ায় যেমন।

351
00:22:35,287 --> 00:22:37,233
আপনি মধ্যে দেখা উচিত
এখানে ঘুরে বেড়ান।

352
00:22:37,257 --> 00:22:39,487
ভুল জায়গায় আপনার টাইপ নষ্ট করবেন না.

353
00:22:46,317 --> 00:22:48,717
অপরাধের আনুমানিক সময় ছিল রাত ৯টা।

354
00:22:50,287 --> 00:22:53,087
এটি একটি জন্য এখানে খুব অন্ধকার পথ
র্যান্ডম ব্যক্তি এই কোথায় জানতে.

355
00:22:53,917 --> 00:22:55,157
এটা কোন মানে হয় না.

356
00:22:55,357 --> 00:22:57,817
আপনি বলছেন এটা কেউ
এখান থেকে, তাই না?

357
00:22:58,287 --> 00:23:01,287
যে চুন আর কে জানত
এই যে ব্যাংক বই ছিল?

358
00:23:02,657 --> 00:23:03,816
ম্যাডাম জিওং।

359
00:23:03,817 --> 00:23:06,957
তুমি বোকা। আমি কথা বলছি
একজন পুরুষ, নারী নয়।

360
00:23:07,857 --> 00:23:10,317
আমি তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল.

361
00:23:10,957 --> 00:23:12,357
আপনি নিশ্চিত আশাহীন.

362
00:23:14,187 --> 00:23:16,487
কোথায় যাচ্ছেন? আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

363
00:23:25,350 --> 00:23:27,080
আপনি বলছি কি করা হয়েছে?

364
00:23:27,980 --> 00:23:30,809
তিনজনে কি করছিলে
নারী কি খুন হচ্ছিল?

365
00:23:30,810 --> 00:23:33,579
প্রধান ওহ. আপনি কি করছেন?
বলুন।

366
00:23:33,580 --> 00:23:37,149
আমি এখানে বিশ্রাম নিতে এসেছি। আমি করিনি
সন্দেহভাজনদের ধরতে এখানে আসা।

367
00:23:37,150 --> 00:23:39,209
- আমি দুঃখিত, স্যার.
- তুমি দুঃখিত?

368
00:23:39,210 --> 00:23:41,586
যদি আপনি দুঃখিত হন, ধরা নিশ্চিত করুন
এই বছরের মধ্যে অপরাধী...

369
00:23:41,610 --> 00:23:43,549
আমি সিউল যাওয়ার আগে।

370
00:23:43,550 --> 00:23:45,950
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি, প্রধান ওহ.

371
00:23:50,410 --> 00:23:52,579
তিনি কিভাবে আমাদের ধরার আশা করেন
এই বছরের মধ্যে এই লোক?

372
00:23:52,580 --> 00:23:55,210
আমি ধরার জন্য কিছু করতে চাই
এমনকি আগামীকাল সন্দেহভাজন।

373
00:23:56,380 --> 00:23:57,850
আমরা এখন কি আছে?

374
00:23:58,480 --> 00:24:01,149
আমাদের কাছে কি কোন প্রমাণ আছে,
সন্দেহভাজন বা সাক্ষী?

375
00:24:01,150 --> 00:24:02,550
আমাদের কিছু নেই।

376
00:24:02,910 --> 00:24:05,386
আমাদের যদি সেগুলির কোনটি থাকে তবে আমাদের থাকবে
ইতিমধ্যে অপরাধীকে ধরে ফেলেছে।

377
00:24:05,410 --> 00:24:07,280
আপনি একটি ভাল সমাধান চিন্তা করতে পারেন?

378
00:24:07,750 --> 00:24:09,749
কিভাবে আমরা একটি একক সন্দেহভাজন আছে না আসা?

379
00:24:09,750 --> 00:24:11,526
এটা ভূতের মতো নয়
এই অপরাধগুলো করছে।

380
00:24:11,550 --> 00:24:13,950
- এটা অবশ্যই ভূত হবে, চিফ।
- মুখ বন্ধ কর।

381
00:24:14,380 --> 00:24:17,250
কোয়াং হো। এই ছেলেদের আপনি কি শেখাচ্ছেন?

382
00:24:19,250 --> 00:24:21,450
আসলে, একটি সমাধান আছে.

383
00:24:22,180 --> 00:24:24,910
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন করবেন না
এমনকি এটা বলার কথা ভাবুন।

384
00:24:25,250 --> 00:24:26,349
এটা কি?

385
00:24:26,350 --> 00:24:28,779
যদি একটা ঘটনা ঘটতো,

386
00:24:28,780 --> 00:24:30,449
আমরা সম্ভবত এটি থেকে একটি সূত্র পেতে পারে.

387
00:24:30,450 --> 00:24:32,380
তুমি পাগল।

388
00:24:34,650 --> 00:24:38,110
আমি বরং ধরতে চাই না
যে ঘটতে দেখতে চেয়ে অপরাধী.

389
00:24:40,880 --> 00:24:43,579
কি সাহায্য এটা ফিরে যেতে না
অপরাধের সময় ঘটনাস্থল?

390
00:24:43,580 --> 00:24:46,150
এটি শুধুমাত্র আমাদের ব্যাটারি নষ্ট করে।

391
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
কোয়াং হো। আমি কেন রিপোর্টারকে দেখছি না?

392
00:25:07,010 --> 00:25:08,479
আমি সেই ঝাঁকুনিকে আমন্ত্রণ জানাইনি।

393
00:25:08,480 --> 00:25:10,079
আপনি কিভাবে উপর অভিপ্রায়
তাকে এই ব্যাখ্যা?

394
00:25:10,080 --> 00:25:12,549
যে মত একটি ঝাঁকুনি শুধুমাত্র হবে
এমন একটি আনন্দের দিনে আমার মন খারাপ।

395
00:25:12,550 --> 00:25:13,609
ক্যামেরার দিকে তাকান।

396
00:25:13,610 --> 00:25:15,779
এটা নিখুঁত. আমি হব
এখন ছবি তুলছি।

397
00:25:15,780 --> 00:25:17,509
বর এবং বর, দয়া করে হাসুন.

398
00:25:17,510 --> 00:25:19,310
1, 2, 3 সালে...

399
00:25:22,110 --> 00:25:24,809
(আগুন নোটিশ দিয়ে আসে না।
আগুন থেকে সাবধান।)

400
00:25:24,810 --> 00:25:26,850
এখানে পপিং শব্দ আসে.

401
00:25:28,980 --> 00:25:29,980
এটা আমাকে চমকে দিয়েছে।

402
00:25:29,981 --> 00:25:32,749
এত চমকে গেলেন কেন?

403
00:25:32,750 --> 00:25:34,310
তুমি আমাকে আরও চমকে দিয়েছ।

404
00:25:39,180 --> 00:25:40,350
যে ভাল দেখায়.

405
00:25:40,710 --> 00:25:42,210
তুমি কি এগুলো খেতে চাও?

406
00:25:42,510 --> 00:25:44,350
- সব ঠিক আছে।
- যাই হোক তোমার ওজন বাড়বে।

407
00:25:44,580 --> 00:25:45,650
এগুলো খাবেন না।

408
00:25:46,650 --> 00:25:49,110
আপনি খেতে চান অনেক আছে.

409
00:25:49,410 --> 00:25:51,150
আমাকে ছাড়া তুমি কি করবে?

410
00:25:52,610 --> 00:25:54,050
আপনি ইতিমধ্যে ক্ষুধার্ত?

411
00:25:56,710 --> 00:26:00,479
(থামুন, হেডলাইট বন্ধ করুন, থামুন
ইঞ্জিন, এবং যানবাহন থেকে প্রস্থান করুন)

412
00:26:00,480 --> 00:26:01,810
স্যালুট!

413
00:27:42,950 --> 00:27:44,080
কোয়াং হো।

414
00:27:45,780 --> 00:27:48,710
- কোয়াং হো।
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?

415
00:27:52,050 --> 00:27:55,079
আমি জানি এটা তোমার ছুটির দিন
আর না আসার চেষ্টা করলাম।

416
00:27:55,080 --> 00:27:56,910
এখন কি? কি হয়েছে?

417
00:27:58,580 --> 00:27:59,810
একটা ঘটনা ঘটেছে।

418
00:28:32,150 --> 00:28:33,350
ডর্ন এটা.

419
00:28:34,510 --> 00:28:35,579
তাকে শনাক্ত করুন।

420
00:28:35,580 --> 00:28:38,056
Seo Yi Soo. তার বয়স 26 বছর।

421
00:28:38,080 --> 00:28:39,180
তোমার কাছে তার ঠিকানা আছে?

422
00:28:39,380 --> 00:28:41,980
সে নববধূ
বুরিন অ্যাপার্টমেন্টে বসবাস।

423
00:28:42,080 --> 00:28:44,320
যিনি এই রিপোর্ট করেছেন
একই ভবনে থাকেন।

424
00:28:44,880 --> 00:28:46,410
তুমি কি তার পরিবারকে ফোন করেছিলে?

425
00:28:46,510 --> 00:28:51,209
আমি জনসাধারণের দ্বারা তাদের ডেকেছি
ফোন, কিন্তু তারা উত্তর দিচ্ছে না।

426
00:28:51,210 --> 00:28:54,980
তুমি বোকা। একজন মানুষ মারা গেছে,
এবং আপনি তাদের পরিবার কল?

427
00:28:56,010 --> 00:28:57,250
আমি যাব।

428
00:29:00,110 --> 00:29:02,910
কোথায় যে ময়লা বলেছে সে পাবে
কিছু হলে প্রমাণ?

429
00:29:04,710 --> 00:29:06,080
কিছু না পেলে,

430
00:29:07,250 --> 00:29:08,580
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

431
00:29:12,380 --> 00:29:13,480
আরে।

432
00:29:14,610 --> 00:29:17,080
আমার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি।

433
00:29:18,510 --> 00:29:20,410
আমরা অন্তত তার উপর কিছু টান উচিত.

434
00:29:24,080 --> 00:29:28,180
সে খুব দেরি করছে, তাই না?
সে এত দেরি করে ফেলেছে।

435
00:29:46,380 --> 00:29:47,986
না, না।

436
00:29:48,010 --> 00:29:50,879
অপেক্ষা করুন। আমরা আপনাকে পরে কল করব।
আপনি এখন তাকে দেখতে না ভাল.

437
00:29:50,880 --> 00:29:51,910
এটা সত্য হতে পারে না.

438
00:30:25,010 --> 00:30:26,080
ই সু

439
00:30:30,050 --> 00:30:33,779
মধু. ই সু, জাগো।

440
00:30:33,780 --> 00:30:36,110
ই সু ই সু!

441
00:30:44,250 --> 00:30:47,249
ই সু ই সু!

442
00:30:47,250 --> 00:30:49,510
- এটা কি তার?
- কি করছ?

443
00:31:00,450 --> 00:31:02,150
ই সু!

444
00:31:10,580 --> 00:31:12,650
তাকে স্টকিংস দিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল।

445
00:31:14,280 --> 00:31:15,780
এটা কি সত্যিই একই ব্যক্তি করছে?

446
00:31:15,910 --> 00:31:17,309
আমি আপনাকে কিছু ভুল বলেছি.

447
00:31:17,310 --> 00:31:19,080
কিন্তু এর কোনো মানে হয় না।

448
00:31:19,310 --> 00:31:21,079
কেন বিনা কারণে নারী হত্যা?

449
00:31:21,080 --> 00:31:23,349
এত কিছুর পরও কিভাবে বলতে পারো?

450
00:31:23,350 --> 00:31:24,509
আপনি ব্রেট.

451
00:31:24,510 --> 00:31:26,680
ডর্ন এটা. আমি আর এটা করতে পারব না।

452
00:31:26,910 --> 00:31:28,050
তার কব্জি দেখুন.

453
00:31:28,780 --> 00:31:30,780
তিনি পর্যন্ত সংগ্রাম
বেঁচে থাকার শেষ মুহূর্ত।

454
00:31:30,950 --> 00:31:34,450
এক ব্যক্তি অনড় ছিল
হত্যা, এবং অন্য বাঁচতে.

455
00:31:34,650 --> 00:31:38,850
অনেক লাশ দেখেছি, কিন্তু ক
একজন ব্যক্তি অন্যের সাথে এটি করতে পারে না।

456
00:31:39,380 --> 00:31:41,680
আমাকে একটি উপকার করুন এবং দয়া করে
এই সময় তাকে ধর।

457
00:31:48,910 --> 00:31:52,210
পৃথিবী শেষ হয়ে আসছে।
এটা শেষ.

458
00:31:56,980 --> 00:31:58,610
বখাটে।

459
00:32:00,050 --> 00:32:03,280
(হোয়াং থানা)

460
00:32:03,850 --> 00:32:08,350
আমি আজ নুডুলস চাই.

461
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
এটা কি? তারা কোথায়?

462
00:32:22,710 --> 00:32:24,810
আমরা এটি তৈরি করেছি।

463
00:32:26,150 --> 00:32:27,680
সে কি এই কিনেছে?

464
00:32:28,550 --> 00:32:29,610
হ্যাঁ।

465
00:32:30,080 --> 00:32:31,680
সে কখন দোকান ছেড়েছে?

466
00:32:31,780 --> 00:32:34,650
তখন প্রায় সাতটা।

467
00:32:34,780 --> 00:32:36,679
তিনি বাসের সময়সূচী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।

468
00:32:36,680 --> 00:32:37,910
সে বাসে উঠল?

469
00:32:38,280 --> 00:32:40,909
হ্যাঁ, বাস স্টপ থেকে
দোকানের সামনে।

470
00:32:40,910 --> 00:32:42,510
(স্যামসাং দর্জির দোকান)

471
00:32:43,450 --> 00:32:45,150
নববধূ?

472
00:32:45,310 --> 00:32:47,426
তিনি 18 তম ডিভিশনের সামনে নামলেন।

473
00:32:47,450 --> 00:32:50,550
অদ্ভুত কিছু ছিল?
কেউ কি তার সাথে চলে গেছে?

474
00:32:50,980 --> 00:32:53,179
একই স্টপেজে কয়েকজন সৈনিক নামল।

475
00:32:53,180 --> 00:32:56,410
- একজন সৈনিক?
- তারা একে অপরকে চেনে বলে মনে হচ্ছে।

476
00:32:57,010 --> 00:32:59,010
আপনি Seo Yi Soo এর সাথে বাস থেকে নেমেছেন।

477
00:33:00,710 --> 00:33:02,610
আপনার মুখে দাগ কিভাবে পেলেন?

478
00:33:02,780 --> 00:33:05,710
- এটা...
- কেন? আপনি নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পারেন না?

479
00:33:09,580 --> 00:33:12,010
- না।
- তুমি কি তার সাথে ছিলে?

480
00:33:12,780 --> 00:33:14,850
আমি মোটেল দিয়ে চেক করতে পারি।

481
00:33:17,880 --> 00:33:19,410
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

482
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
আপনিই একমাত্র অব্যাহতি পেয়েছেন।
আপনি কি প্রতিশোধ নিতে হত্যা করেছেন?

483
00:33:26,980 --> 00:33:29,649
- এটা আমার ছুটির দিন ছিল.
- আপনার একটি অপরাধমূলক রেকর্ড আছে.

484
00:33:29,650 --> 00:33:31,649
এটা কিছুই না. আমি মদ্যপান পরে যুদ্ধ.

485
00:33:31,650 --> 00:33:33,309
আপনি আমাকে কিছু প্রমাণ দিন
অপরাধী নয়।

486
00:33:33,310 --> 00:33:36,519
আমাকেও কিছু প্রমাণ দিতে হবে।

487
00:33:36,520 --> 00:33:37,780
কেন তুমি...

488
00:33:38,250 --> 00:33:40,610
আপনি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছেন?

489
00:33:42,880 --> 00:33:44,450
- এখানে আসো।
- চলো, থামো।

490
00:34:12,850 --> 00:34:16,910
আপনি কি মানে আপনি
অপরাধীকে ধরেনি?

491
00:34:17,780 --> 00:34:21,910
তালিকা দিলাম
সেনাবাহিনীর লোকেরা।

492
00:34:22,310 --> 00:34:24,079
এটা নিশ্চিত তাদের মধ্যে একটি.

493
00:34:24,080 --> 00:34:26,150
আমি তিনবার চেক করেছি।

494
00:34:26,480 --> 00:34:27,909
তাদের কোনোটাই মানায় না।

495
00:34:27,910 --> 00:34:31,680
কিভাবে একজন সাক্ষী সম্পর্কে? না
একজন অপরাধ প্রত্যক্ষ করেছেন?

496
00:34:33,350 --> 00:34:34,480
না.

497
00:34:34,850 --> 00:34:37,349
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি তাকে ধরবে।

498
00:34:37,350 --> 00:34:41,310
এখন পিছপা হচ্ছ কেন?
তুমি কি আমার সাথে মিথ্যা বলছো?

499
00:34:42,020 --> 00:34:43,810
একজনের মৃত্যু হয়েছে।

500
00:34:44,410 --> 00:34:46,380
আপনি শুধু বলতে পারবেন না যে আপনি তাকে ধরতে পারেননি।

501
00:34:47,580 --> 00:34:50,680
আমি চাই এটাও না হয়।

502
00:34:51,350 --> 00:34:53,210
কিন্তু এখানে ব্যাপারটা তা নয়!

503
00:34:55,650 --> 00:34:58,280
কিছু বলুন। কিছু বল!

504
00:35:01,710 --> 00:35:04,610
আমি দুঃখিত যে আমি সাহায্য করতে পারিনি।

505
00:35:27,380 --> 00:35:29,380
(হোয়াং থানা)

506
00:36:08,610 --> 00:36:11,150
আমার তাকে বলা উচিত ছিল
যে এটা তার দোষ নয়।

507
00:36:13,880 --> 00:36:15,550
কিন্তু কিছু বলতে পারলাম না।

508
00:36:26,250 --> 00:36:27,680
কিছুই নেই...

509
00:36:29,520 --> 00:36:31,150
আমি এটা সম্পর্কে করতে পারেন.

510
00:36:48,850 --> 00:36:51,250
20 সেপ্টেম্বর, 1986,

511
00:36:51,610 --> 00:36:54,880
একটি উদ্বোধনী অনুষ্ঠান ছিল
দশম এশিয়ান গেমসের জন্য।

512
00:36:54,980 --> 00:36:59,210
এশিয়ান গেমস 16 দিন ধরে অনুষ্ঠিত হয়েছে।

513
00:37:00,350 --> 00:37:02,579
সহযোগী এশিয়ান দেশগুলোর কাছে,

514
00:37:02,580 --> 00:37:04,910
এটা তাদের সাক্ষ্য দেওয়ার সুযোগ হবে...

515
00:37:05,020 --> 00:37:08,586
দেশ হিসেবে আমরা যে উন্নয়ন করেছি...

516
00:37:08,610 --> 00:37:11,249
গত কয়েক দশক ধরে।

517
00:37:11,250 --> 00:37:15,049
ইতিমধ্যে ছয় মাস হয়ে গেছে। এই
মামলা মোটামুটি শেষ।

518
00:37:15,050 --> 00:37:17,850
কত দুঃখজনক।

519
00:37:18,980 --> 00:37:21,049
আমি একটি শামান দেখতে হবে?

520
00:37:21,050 --> 00:37:23,149
অসুবিধাগুলি কখনই ধরা পড়েনি।

521
00:37:23,150 --> 00:37:24,350
আমি ফিরে এসেছি।

522
00:37:30,850 --> 00:37:33,550
সান জা, তুমি এখন অনেক বড়।

523
00:37:33,880 --> 00:37:35,250
"মা" বলুন।

524
00:37:36,520 --> 00:37:38,080
"বাবা" বলুন।

525
00:37:38,750 --> 00:37:40,380
- সাং শিক।
- হ্যাঁ?

526
00:37:40,480 --> 00:37:41,980
যাও তাকে কিছু খাওয়াও।

527
00:37:43,150 --> 00:37:46,310
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। চলো।

528
00:37:52,350 --> 00:37:54,749
কোন নতুন লিড বা সন্দেহভাজন আছে?

529
00:37:54,750 --> 00:37:56,409
যদি থাকত, আমরা আপনাকে ডাকতাম।

530
00:37:56,410 --> 00:37:58,779
শুনেছি অন্য ঘটনাও আছে।

531
00:37:58,780 --> 00:38:00,680
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও,

532
00:38:01,750 --> 00:38:02,870
কিন্তু আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

533
00:38:03,610 --> 00:38:05,709
তারা অনুরূপ চেহারা, কিন্তু
তারা শুধু ঘটেছে...

534
00:38:05,710 --> 00:38:09,079
একই পাড়ায় হতে
তারা সম্পর্কিত নয়।

535
00:38:09,080 --> 00:38:10,409
এখনও...

536
00:38:10,410 --> 00:38:12,879
সেখানে ৪-৫ জন ছিল
গত বছর এই এলাকায় মারা যান।

537
00:38:12,880 --> 00:38:15,000
আপনি কি মনে করেন তারা সব ছিল
একই ব্যক্তির দ্বারা নিহত?

538
00:38:19,110 --> 00:38:20,210
দয়া করে...

539
00:38:21,550 --> 00:38:22,750
এখানে আসা বন্ধ করুন

540
00:38:25,310 --> 00:38:29,349
আমি জানি আমি আপনাকে বিরক্ত করি এবং এটি
আমি তোমাকে অস্বস্তি করি।

541
00:38:29,350 --> 00:38:30,810
আমিও আসতে চাই না।

542
00:38:31,280 --> 00:38:32,410
কিন্তু...

543
00:38:34,950 --> 00:38:36,110
আর কিছু নেই...

544
00:38:36,880 --> 00:38:38,550
আমি এটা ছাড়া অন্য কিছু করতে পারেন.

545
00:38:39,410 --> 00:38:40,710
এই...

546
00:38:42,380 --> 00:38:43,780
আমি যা করতে পারি

547
00:38:50,950 --> 00:38:53,080
আরে, ডিটেকটিভ পার্ক।

548
00:38:54,110 --> 00:38:57,709
তোমাকে ভালো লাগছে
তোমার বিয়ের পর।

549
00:38:57,710 --> 00:38:59,849
যাই হোক, আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত।

550
00:38:59,850 --> 00:39:01,449
আমাকে তোমার বিয়েতে দাওয়াত দাওনি কেন?

551
00:39:01,450 --> 00:39:03,109
- আমি কি তোমার অপরিচিত?
- আরে।

552
00:39:03,110 --> 00:39:06,079
এতদিন হয়ে গেল। কতক্ষণ
আপনি কি এটা বলতে যাচ্ছেন?

553
00:39:06,080 --> 00:39:07,349
তোমার যাওয়া উচিত।

554
00:39:07,350 --> 00:39:09,849
যাইহোক, আপনি কে?

555
00:39:09,850 --> 00:39:12,409
দাঁড়াও, তোমাকে চেনা লাগছে।

556
00:39:12,410 --> 00:39:15,249
আপনি আগে স্টেশনে এসেছিলেন, তাই না?

557
00:39:15,250 --> 00:39:16,450
হারিয়ে যান।

558
00:39:16,880 --> 00:39:19,810
আমি মুখ মনে রাখতে সত্যিই ভাল.

559
00:39:20,310 --> 00:39:22,850
- আপনি এখানে কোন মামলার জন্য?
- আরে। আরে!

560
00:39:23,520 --> 00:39:25,109
হারিয়ে যেতে বলেছি।

561
00:39:25,110 --> 00:39:27,909
পাগল নাকি? আপনি হচ্ছেন কেন
একজন দর্শকের সামনে অভদ্র?

562
00:39:27,910 --> 00:39:30,549
আপনি নিশ্চয়ই অবাক হবেন। আমি করব
তার জায়গায় ক্ষমা চান।

563
00:39:30,550 --> 00:39:31,649
গোয়েন্দা পার্ক...

564
00:39:31,650 --> 00:39:34,149
- আমি বললাম, হারিয়ে যাও।
- একটি খারাপ এবং খারাপ লোক.

565
00:39:34,150 --> 00:39:35,679
- ইতিমধ্যে হারিয়ে যান।
- গোয়েন্দারা কি করে...

566
00:39:35,680 --> 00:39:36,709
আরে!

567
00:39:36,710 --> 00:39:37,850
দেখেছ?

568
00:39:39,650 --> 00:39:42,810
আপনি একজন টাউট থেকে আলাদা নন
শহরে তুমি আমাকে বিরক্ত কর।

569
00:39:43,480 --> 00:39:47,409
কি? বিতৃষ্ণা? আরে, পার্ক কোয়াং হো!

570
00:39:47,410 --> 00:39:50,409
আরে, তুমি এই দরজাটা খুলে দাও!

571
00:39:50,410 --> 00:39:52,209
আপনি কি বলেন দেখুন!

572
00:39:52,210 --> 00:39:54,279
আপনি কি নিজেকে গোয়েন্দা বলবেন?

573
00:39:54,280 --> 00:39:57,049
কেন একজন গোয়েন্দা অপরাধীকে ধরতে পারে না?

574
00:39:57,050 --> 00:39:59,949
আপনি যা করবেন তা হল গ্রেফতার করা
নির্দোষ এবং তাদের মারধর।

575
00:39:59,950 --> 00:40:02,550
আপনি কখনও কি করবেন?

576
00:40:02,650 --> 00:40:04,019
আমার ধার্মিকতা।

577
00:40:04,020 --> 00:40:06,479
- সে কি আবার আছে?
- তুমি ঘুমাও কি করে?

578
00:40:06,480 --> 00:40:08,810
তুমি থাকলে আমি ঘুমাতে পারতাম না।

579
00:40:08,910 --> 00:40:11,680
তুমি এতটাই অযোগ্য।

580
00:40:15,850 --> 00:40:17,910
যাই হোক না কেন আমি সেই ঝাঁকুনি ধরব।

581
00:40:51,250 --> 00:40:54,380
যে ব্যক্তি তাকে খুঁজে পেয়েছে সে স্টেশনে আছে।
আমাদের কি করা উচিত?

582
00:41:02,810 --> 00:41:04,020
এটা কি?

583
00:41:10,520 --> 00:41:11,580
কোয়াং হো।

584
00:41:13,210 --> 00:41:14,450
কোথায় যাচ্ছেন?

585
00:41:14,810 --> 00:41:15,810
কোয়াং হো।

586
00:41:17,610 --> 00:41:18,650
ডঃ কিম!

587
00:41:18,850 --> 00:41:19,980
ভগবান।

588
00:41:23,980 --> 00:41:25,909
আরে, তুমি কি জানো কটা বাজে?

589
00:41:25,910 --> 00:41:27,480
তাদের চারজনেরই তিল ছিল, তাই না?

590
00:41:27,750 --> 00:41:29,109
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

591
00:41:29,110 --> 00:41:32,020
গত বছর মারা যাওয়া নারীরা এবং
এই বছর নিহত মহিলা।

592
00:41:32,480 --> 00:41:34,150
তাদের গোড়ালিতে তিল ছিল।

593
00:41:35,080 --> 00:41:37,279
হ্যাঁ, তারা করেছে।

594
00:41:37,280 --> 00:41:39,479
তুমি আমাকে বলোনি কেন?

595
00:41:39,480 --> 00:41:41,280
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে থাকতে হবে।

596
00:41:41,550 --> 00:41:42,879
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

597
00:41:42,880 --> 00:41:44,809
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছো।

598
00:41:44,810 --> 00:41:46,050
সরান!

599
00:41:58,380 --> 00:42:00,520
এর মানে এটা একজন অপরাধী করছে।

600
00:42:01,410 --> 00:42:04,409
পাগল মানুষটা ছেড়ে যাচ্ছে ক
তাদের হত্যা করার পরে চিহ্নিত করুন।

601
00:42:04,410 --> 00:42:07,849
আমি এটা অদ্ভুত ছিল. না
একজন সেখানে উল্কি আঁকবে।

602
00:42:07,850 --> 00:42:09,310
এখন এমন কেন বলছেন?

603
00:42:11,980 --> 00:42:14,780
যে সব? আপনি কি দেখেছেন
এটা অন্য কোন লাশের উপর?

604
00:42:15,750 --> 00:42:17,810
- সম্ভবত না।
- সম্ভবত না?

605
00:42:18,350 --> 00:42:19,949
পোশাক পরে নিন। একটা লাশ আসছে।

606
00:42:19,950 --> 00:42:21,550
এটা কি আর একটা খুন?

607
00:42:22,650 --> 00:42:24,780
তার গোড়ালিতে ছয়টি বিন্দু ছিল।

608
00:42:26,610 --> 00:42:28,210
দাঁড়াও, ধর।

609
00:42:29,210 --> 00:42:30,910
পাঁচ নয়, ছয়?

610
00:42:31,520 --> 00:42:32,879
এটা তাহলে এক সংক্ষিপ্ত.

611
00:42:32,880 --> 00:42:33,909
কি?

612
00:42:33,910 --> 00:42:36,110
গত নভেম্বরে লি জং সুক।

613
00:42:36,380 --> 00:42:38,210
একই মাসে কিম কিউং শীঘ্রই।

614
00:42:38,880 --> 00:42:40,580
ডিসেম্বরের প্রথম দিকে, চুন হি।

615
00:42:41,410 --> 00:42:42,950
এই বছর মার্চ, Seo Yi Soo.

616
00:42:43,950 --> 00:42:46,520
আর আজ। যে এটা পাঁচ করা উচিত.

617
00:42:47,280 --> 00:42:48,610
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি ছয় ছিল?

618
00:42:49,810 --> 00:42:51,520
আমি নিশ্চিত এটা ছয় ছিল.

619
00:42:54,610 --> 00:42:55,680
ধরে রাখুন।

620
00:42:56,310 --> 00:42:57,750
পঞ্চম...

621
00:43:00,210 --> 00:43:02,979
দেখে নিন। এটা এক ব্যক্তির দ্বারা.

622
00:43:02,980 --> 00:43:05,210
ভগবান, আমি খুঁজছি।

623
00:43:05,910 --> 00:43:07,879
chocking পদ্ধতি ব্যবহার করে
আঁটসাঁট পোশাক অভিন্ন।

624
00:43:07,880 --> 00:43:09,550
আপনি কি মনে করেন এটি একটি কাকতালীয়?

625
00:43:10,750 --> 00:43:13,010
আমি পাগল হতে যাচ্ছি.

626
00:43:13,780 --> 00:43:17,850
কেমন সাইকো হবে
তাদের শিকার চিহ্ন রেখে?

627
00:43:18,980 --> 00:43:21,409
আরে, পঞ্চম ক্ষেত্রে প্রশ্নবোধক চিহ্ন কেন?

628
00:43:21,410 --> 00:43:23,279
আমরা টানেলে জিন সিওন মি-কে পেয়েছি।

629
00:43:23,280 --> 00:43:24,809
- তার কত বিন্দু আছে?
- ছয়.

630
00:43:24,810 --> 00:43:26,679
আমরা এখন পর্যন্ত কত লাশ পেয়েছি?

631
00:43:26,680 --> 00:43:27,710
পাঁচ.

632
00:43:29,010 --> 00:43:30,979
আমাদের পঞ্চম শিকার খুঁজে বের করতে হবে,

633
00:43:30,980 --> 00:43:32,979
সেইসাথে এই সাইকো.

634
00:43:32,980 --> 00:43:34,809
এই ধাক্কা মারার যোগ্য।

635
00:43:34,810 --> 00:43:36,150
সবাইকে একত্র করো।

636
00:43:37,710 --> 00:43:40,949
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান নিশ্চিত করুন. বুঝেছি?

637
00:43:40,950 --> 00:43:42,049
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

638
00:43:42,050 --> 00:43:46,579
আপনি কি কোন মহিলার নিখোঁজ হওয়ার কথা শুনেছেন?

639
00:43:46,580 --> 00:43:48,179
না, আমি করিনি।

640
00:43:48,180 --> 00:43:49,749
আপনি কি অদ্ভুত কাউকে দেখেছেন?

641
00:43:49,750 --> 00:43:51,550
না, না। ছেড়ে দিন।

642
00:43:51,710 --> 00:43:53,950
আপনি আপনার চারপাশের এলাকায় অনুসন্ধান করবেন।

643
00:43:54,210 --> 00:43:56,380
সর্বত্র তাকান নিশ্চিত করুন.

644
00:43:56,480 --> 00:43:57,686
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

645
00:43:57,710 --> 00:43:59,209
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না বুঝলেন?

646
00:43:59,210 --> 00:44:00,650
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!

647
00:44:01,310 --> 00:44:03,850
- তুমি কি কিছু দেখছ?
- আমার মনে হয় না।

648
00:44:05,380 --> 00:44:06,450
এতে দোষ কি?

649
00:44:11,510 --> 00:44:13,279
আমার সেই মোজা সিদ্ধ করা উচিত।

650
00:44:13,280 --> 00:44:16,480
আমি বদলে যাওয়ার পর আমাকে চলে যেতে হবে।

651
00:44:17,150 --> 00:44:18,210
আমি জানি।

652
00:44:23,510 --> 00:44:24,679
এটা কি?

653
00:44:24,680 --> 00:44:27,679
এই স্টেশনে খাও।
কাজ করার জন্য আপনার শক্তি প্রয়োজন।

654
00:44:27,680 --> 00:44:29,550
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

655
00:44:34,550 --> 00:44:36,480
- ভিতরে ফিরে যান।
- ধর।

656
00:44:37,810 --> 00:44:39,310
আমি তোমাকে দিতে কিছু আছে.

657
00:44:39,710 --> 00:44:40,780
এটা কি?

658
00:44:44,110 --> 00:44:45,250
এটা কি?

659
00:44:52,580 --> 00:44:53,980
এটা আমার বর্তমান.

660
00:44:54,210 --> 00:44:55,949
এটি বিপজ্জনক হয়ে গেলে উড়িয়ে দিন...

661
00:44:55,950 --> 00:44:58,050
এবং আমি তোমাকে বাঁচাতে আসব।

662
00:45:00,950 --> 00:45:03,210
আপনি আবার গালমন্দ হচ্ছেন.

663
00:45:03,450 --> 00:45:06,480
আমি পার্ক কোয়াং হো
গুরুতর অপরাধ ইউনিট। চলো।

664
00:45:08,110 --> 00:45:10,250
আমি এবার অপরাধীকে ধরতে যাচ্ছি।

665
00:45:10,380 --> 00:45:13,450
আমি যখন ছুটি পাব, আমরা যেতে পারি
হান নদীতে ক্রুজ জাহাজে চড়ুন।

666
00:45:13,610 --> 00:45:14,779
ক্রুজ জাহাজ?

667
00:45:14,780 --> 00:45:17,209
হ্যাঁ। তারা বিদায় নিচ্ছে
পরের মাসে প্রথমটি।

668
00:45:17,210 --> 00:45:19,879
আপনার জন্মদিনও আসছে।
৩রা জানুয়ারি।

669
00:45:19,880 --> 00:45:22,650
তাহলে তুমি কি আমাকেও গোলাপ কিনে দেবে?

670
00:45:22,810 --> 00:45:24,150
গোলাপ?

671
00:45:24,510 --> 00:45:26,750
এটা খুবই বিব্রতকর।

672
00:45:28,550 --> 00:45:30,250
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য এগুলো কিনব।

673
00:45:30,550 --> 00:45:31,850
তুমি কথা দিয়েছিলে।

674
00:45:38,580 --> 00:45:40,650
আমি পাঁচ দিন বাড়িতে নেই,

675
00:45:40,980 --> 00:45:43,480
এবং আমাকে আবার তোমাকে একা ছেড়ে যেতে হবে।
আমি দুঃখিত

676
00:45:46,350 --> 00:45:49,250
অন্তত তুমি এসেছো। এটাই যথেষ্ট।

677
00:45:50,180 --> 00:45:53,380
দেরি হলেও বাড়ি ফিরে এসো।

678
00:45:55,750 --> 00:45:57,110
ঠিক আছে। আমি ফিরে আসব।

679
00:46:05,110 --> 00:46:06,210
ভিতরে যাও।

680
00:46:16,310 --> 00:46:17,956
আমি আপনাকে যেখানে বলব সেখানে চিহ্নিত করুন।

681
00:46:17,980 --> 00:46:19,150
ঠিক আছে।

682
00:46:19,380 --> 00:46:21,150
সুজিওং-রি, ব্যাংজু রোড।

683
00:46:21,650 --> 00:46:23,880
সুজিওং-রি, ব্যাংজু রোড।

684
00:46:25,080 --> 00:46:26,110
হাইন নদী।

685
00:46:27,080 --> 00:46:28,210
হাইন নদী।

686
00:46:28,510 --> 00:46:30,310
মাউন্ট Sungyoo কাছাকাছি খাগড়া ক্ষেত্র.

687
00:46:30,480 --> 00:46:32,609
মাউন্ট Sungyoo কাছাকাছি খাগড়া ক্ষেত্র.

688
00:46:32,610 --> 00:46:34,309
বিভাগ 18 এর পিছনের গলিপথ।

689
00:46:34,310 --> 00:46:36,279
বিভাগ 18 এর পিছনের গলিপথ।

690
00:46:36,280 --> 00:46:37,850
আমরা জানি না পঞ্চমটি কোথায়।

691
00:46:37,980 --> 00:46:39,849
শেষটি হোয়াং-রি টানেল।

692
00:46:39,850 --> 00:46:41,950
হাওয়াং-রি টানেল।

693
00:46:46,450 --> 00:46:49,080
সুং শিক, আপনি কি মনে করেন এর মানে?

694
00:46:49,680 --> 00:46:52,750
এটা বিগ ডিপার হবে
আরও দুটি বিন্দু সহ।

695
00:46:57,450 --> 00:46:58,980
পঙ্ক.

696
00:47:00,280 --> 00:47:02,250
সাধারণ কিছু সন্ধান করুন।

697
00:47:02,350 --> 00:47:04,680
ভুক্তভোগীদের মধ্যে মিল নেই।

698
00:47:05,080 --> 00:47:07,240
একমাত্র জিনিস হল যে তারা
তাদের 20s মধ্যে সব নারী.

699
00:47:07,650 --> 00:47:11,380
তারা একে অপরকে চেনে না এবং
কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়।

700
00:47:11,850 --> 00:47:14,280
কেন আপনি মানচিত্র চারপাশে ঘুরতে থাকে?

701
00:47:16,110 --> 00:47:19,310
আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন
গোয়েন্দা হিসেবে কাজ চালিয়ে যাবেন?

702
00:47:20,650 --> 00:47:23,110
আমার স্বপ্ন প্রধান হওয়া।

703
00:47:24,110 --> 00:47:26,880
তোমার স্বপ্নে, তুমি পাঙ্ক।
সেটা কখনই হবে না।

704
00:47:28,350 --> 00:47:32,380
কয়টা বাজে? আমাকে ইয়েন সুককে কল করতে হবে।

705
00:47:53,080 --> 00:47:55,110
সে এখানে কাউকে মেরেছে কেন?

706
00:47:58,580 --> 00:48:00,510
এই জায়গাটা কি তার কাছে কিছু মানে?

707
00:48:02,910 --> 00:48:04,590
নাকি এই জায়গাটা ভালো করে চেনেন বলে?

708
00:48:04,810 --> 00:48:06,550
(হোয়াং এর মানচিত্র)

709
00:48:10,080 --> 00:48:13,410
হ্যাঁ, সে নিশ্চয়ই হত্যা শুরু করেছে
সে ভালো করে চেনে এমন জায়গার মানুষ।

710
00:48:13,980 --> 00:48:15,650
তার পরিচিত একটি জায়গা।

711
00:48:17,980 --> 00:48:20,980
তাহলে সে নিশ্চয়ই পেতে শুরু করেছে
সে ধরা পড়েনি বলে আত্মবিশ্বাসী।

712
00:48:21,550 --> 00:48:23,080
তিনি আরও ভ্রমণ করতেন।

713
00:48:23,450 --> 00:48:25,510
বাড়ি থেকে অনেক দূরে একটা জায়গা।

714
00:48:27,410 --> 00:48:30,280
তার প্রথম খুন হয় এ
সুজিওং-রি, ব্যাংজু রোড।

715
00:48:30,650 --> 00:48:33,050
এটা এখানে. এখানেই তিনি থাকেন।

716
00:48:33,580 --> 00:48:35,780
আরে, সং শিক। চলুন।

717
00:48:40,150 --> 00:48:41,810
আমাদের মাফ করবেন। আমি দুঃখিত

718
00:48:42,050 --> 00:48:43,379
(লি সু জিউন)

719
00:48:43,380 --> 00:48:45,849
একজন গোয়েন্দা হচ্ছে না
এটা করার অধিকার আপনার।

720
00:48:45,850 --> 00:48:47,850
- কি করছ?
- এখান থেকে যাও।

721
00:48:52,750 --> 00:48:54,310
আমরা কত বাকি আছে?

722
00:48:54,880 --> 00:48:56,780
আমাদের আরও 20 টিরও বেশি জায়গায় যেতে হবে।

723
00:48:57,580 --> 00:48:59,780
সে পৃথিবীর কোথায় লুকিয়ে আছে?

724
00:49:03,010 --> 00:49:05,780
না, আমি নিশ্চিত এটা সে ছিল।

725
00:49:05,950 --> 00:49:09,980
আমি শুনেছি যে এমনকি তরুণ
শীঘ্রই কুকুরটি নিখোঁজ হয়ে গেল।

726
00:49:10,080 --> 00:49:12,786
আমাদের বক শীল মরেনি, তাই না?

727
00:49:12,810 --> 00:49:14,656
না, সে নয়। আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।

728
00:49:14,680 --> 00:49:16,450
এর পরে আবার তাকে খুঁজতে যাই।

729
00:49:16,580 --> 00:49:18,080
কুকুর কি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে?

730
00:49:18,210 --> 00:49:21,450
হ্যাঁ। মধ্যে কুকুর অধিকাংশ
এই শহর হারিয়ে গেছে।

731
00:49:22,010 --> 00:49:25,280
আমাদের মা বলেছেন যে কেউ
কুকুর চুরি করা আবশ্যক.

732
00:49:25,810 --> 00:49:28,180
কিন্তু কিছু সত্যিই অদ্ভুত.

733
00:49:28,480 --> 00:49:29,910
কি অদ্ভুত?

734
00:49:30,180 --> 00:49:33,479
যে রাতে আমাদের কুকুর,
বক শীল, নিখোঁজ,

735
00:49:33,480 --> 00:49:36,210
আমরা লোকটিকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম
আমাদের বাড়ির সামনে।

736
00:49:37,010 --> 00:49:38,610
-"লোক"?
- হ্যাঁ।

737
00:49:39,210 --> 00:49:41,980
সেখানে একটি বড় উঠোন সহ সেই বাড়িটি।

738
00:49:42,110 --> 00:49:44,279
এটি সেখানে বসবাসকারী উচ্চ বিদ্যালয়ের লোক ছিল।

739
00:49:44,280 --> 00:49:47,050
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কি বক শীল দেখেছে?

740
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
কিন্তু তিনি বলেন যে তিনি না.

741
00:49:49,810 --> 00:49:51,610
আমি নিশ্চিত যে সেই রাতে তিনিই ছিলেন।

742
00:49:52,880 --> 00:49:54,510
তার আবার বাড়ি ঠিক কোথায়?

743
00:51:20,450 --> 00:51:22,050
সেই পাগল।

744
00:51:25,310 --> 00:51:26,450
তুমি কে?

745
00:51:38,938 --> 00:51:40,338
আপনি তাদের মেরে ফেলেছেন, তাই না?

746
00:51:42,498 --> 00:51:43,998
আমাকে উত্তর দিন, আপনি ধাক্কা.

747
00:51:46,798 --> 00:51:48,998
কাকে মেরেছি বলছো?

748
00:51:49,768 --> 00:51:51,898
তুমি সেই সব নারীকে মেরে ফেলো...

749
00:51:52,598 --> 00:51:54,758
ঠিক যেমন তুমি মেরে ফেলো এবং
সেই কুকুরগুলোকে কবর দিয়েছি, তাই না?

750
00:51:57,638 --> 00:51:58,898
ঈশ্বর, যে reeks.

751
00:52:01,938 --> 00:52:04,568
- আমি মনে করি না এটি যোগ করে।
- চলো চেক করি।

752
00:52:05,038 --> 00:52:07,198
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

753
00:52:08,168 --> 00:52:09,868
এই পৃথিবীতে কি, কোয়াং হো?

754
00:52:10,438 --> 00:52:13,037
দেখতে পাচ্ছেন না? তিনি কবর দেন
কুকুর মেরে ফেলার পর।

755
00:52:13,038 --> 00:52:15,397
আমি বলছি ওরা মানুষ না!

756
00:52:15,398 --> 00:52:19,197
তিনি এই কুকুরের উপর অনুশীলন করেন
শুধুমাত্র ঐ সমস্ত মহিলাদের হত্যা করার জন্য।

757
00:52:19,198 --> 00:52:22,137
সে কেবল হাই স্কুলের ছেলে।
আপনি জিনিসগুলিকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছেন।

758
00:52:22,138 --> 00:52:24,538
হাই স্কুলের বাচ্চারা
মানুষ হত্যা করতে অক্ষম?

759
00:52:24,798 --> 00:52:26,197
তিনিই এটা করেছেন!

760
00:52:26,198 --> 00:52:28,718
আমি তাকে স্বীকার করতে যাচ্ছি
সবকিছু, তাই শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

761
00:52:29,238 --> 00:52:32,398
আরে, কোয়াং হো। কোয়াং হো!

762
00:52:32,838 --> 00:52:34,338
আরে, জং হো ইয়ং।

763
00:52:35,368 --> 00:52:36,837
আপনি তাদের মেরে ফেলেছেন, তাই না?

764
00:52:36,838 --> 00:52:39,937
স্যার, আমি কুকুর মেরেছি।

765
00:52:39,938 --> 00:52:42,338
কিন্তু আমি সত্যিই কোনো মানুষকে হত্যা করিনি।

766
00:52:45,098 --> 00:52:46,668
আমার সাথে ঠাট্টা করবেন না।

767
00:52:46,768 --> 00:52:49,238
তুমিই খুন
তারা, আপনি আবর্জনা টুকরা.

768
00:52:53,138 --> 00:52:54,198
আপনি কি চেষ্টা করছেন...

769
00:52:55,368 --> 00:52:57,137
আমাকে আঘাত করে স্বীকার করতে?

770
00:52:57,138 --> 00:52:58,238
তুমি ছোট্ট...

771
00:53:02,498 --> 00:53:05,467
আপনি যদি আঘাত পেতে না চান, আপনি
শুধু আমাকে সত্য বলতে হবে।

772
00:53:05,468 --> 00:53:07,468
তাদের মারলেন কেন?

773
00:53:07,998 --> 00:53:10,338
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন তুমি ওই নারীদের হত্যা করছো!

774
00:53:31,638 --> 00:53:32,998
কোন কারণ থাকতে হবে...

775
00:53:37,898 --> 00:53:39,198
মানুষ হত্যা করতে?

776
00:53:40,898 --> 00:53:42,098
কি বললেন?

777
00:53:42,738 --> 00:53:43,738
আমাকে আঘাত.

778
00:53:46,098 --> 00:53:47,568
কে জানে?

779
00:53:49,438 --> 00:53:50,638
আমি স্বীকার করতে পারে.

780
00:53:54,468 --> 00:53:55,568
এখানে আসুন।

781
00:53:56,098 --> 00:53:57,368
আপনি ঝাঁকুনি.

782
00:53:59,038 --> 00:54:01,598
আপনি আবর্জনা টুকরা.

783
00:54:04,038 --> 00:54:06,138
মরে যাও, পাঙ্ক।

784
00:54:10,898 --> 00:54:12,867
আমার ভগবান, এটা বন্ধ করুন।

785
00:54:12,868 --> 00:54:14,698
অভিনয় বন্ধ করুন!

786
00:54:14,798 --> 00:54:17,537
প্রধান, আপনি কি জানেন
এই ঝাঁকুনি কি শুধু আমাকে বললেন?

787
00:54:17,538 --> 00:54:19,574
তিনি বলেন, কোন কারণ নেই
মানুষ হত্যার পেছনে।

788
00:54:19,598 --> 00:54:21,398
আমি নিশ্চিত এটা সে।

789
00:54:23,338 --> 00:54:26,268
আমরা নিশ্চিত করেছি যে তার একটি alibi আছে.

790
00:54:26,998 --> 00:54:28,037
কি?

791
00:54:28,038 --> 00:54:31,368
তিনি কোথায় ছিলেন তা আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি
ঘটনার দিন।

792
00:54:33,268 --> 00:54:34,598
সেটা হতে পারে না।

793
00:54:34,698 --> 00:54:37,767
প্রধান, আপনি ভুল করছেন. এটা সে.

794
00:54:37,768 --> 00:54:39,838
- থামো।
- সে না হলে কে?

795
00:54:42,468 --> 00:54:43,598
প্রধান...

796
00:55:35,668 --> 00:55:37,668
কোয়াং হো, কোথায় যাচ্ছেন?

797
00:55:38,398 --> 00:55:40,368
আমার অপরাধীকে ধরা উচিত।

798
00:55:43,398 --> 00:55:45,938
আগে সে নিজেকে শেষ করে দেবে
সে অপরাধীকে ধরে।

799
00:55:47,698 --> 00:55:49,598
হ্যালো? না, এটা কিছুই না।

800
00:55:51,698 --> 00:55:53,668
দেখা যাক কে জেতে।

801
00:55:54,338 --> 00:55:56,798
আমি কখনই হাল ছাড়ব না।

802
00:55:58,238 --> 00:56:01,868
আনুমানিক সময়
অপরাধ রাত 9 টা থেকে 11 টা পর্যন্ত।

803
00:56:02,198 --> 00:56:04,568
আমি যদি ঘটনাস্থলে যাই
সময়, আমি কিছু খুঁজে পাব।

804
00:56:07,168 --> 00:56:09,808
আমি দৃশ্যাবলী সাক্ষী করতে সক্ষম হতে পারে
যা তখনই দেখা যেত...

805
00:56:10,098 --> 00:56:11,998
অথবা একজন পথচারীকে লক্ষ্য করুন।

806
00:56:13,098 --> 00:56:14,738
কিছু না পাওয়া পর্যন্ত আমি থামব না।

807
00:56:15,768 --> 00:56:17,598
পৃথিবীতে পঞ্চম দেহ কোথায় থাকতে পারে...

808
00:56:18,368 --> 00:56:20,198
পরিত্যক্ত হয়েছে?

809
00:56:26,068 --> 00:56:27,968
কেন তারা আমাদের সঠিক সরঞ্জাম দিতে পারে না?

810
00:56:32,638 --> 00:56:34,338
এটা সিগারেটের গন্ধ।

811
00:57:42,068 --> 00:57:43,238
ওটাই সে।

812
00:57:50,238 --> 00:57:51,298
আরে!

813
00:57:52,368 --> 00:57:54,438
তুমি নোংরা!

814
00:57:56,238 --> 00:57:58,498
তুমি নোংরা! থামো!

815
00:57:59,168 --> 00:58:00,568
ওখানেই থামো!

816
00:58:06,238 --> 00:58:07,498
কোথায় ছিলে...

817
00:58:29,268 --> 00:58:30,568
(হান নদী ক্রুজ)

818
00:58:35,338 --> 00:58:37,038
(ইয়োন সুকের জন্মদিন)

819
00:58:47,268 --> 00:58:48,298
আরে।

820
00:59:29,598 --> 00:59:30,968
এটা কি?

821
00:59:33,298 --> 00:59:35,037
এটি বিপজ্জনক হয়ে গেলে উড়িয়ে দিন...

822
00:59:35,038 --> 00:59:36,968
এবং আমি তোমাকে বাঁচাতে আসব।

823
01:00:03,738 --> 01:00:05,768
(টানেল)

824
01:00:06,268 --> 01:00:07,268
সেই রাতে,

825
01:00:07,269 --> 01:00:10,468
পৃথিবী যে আমি জানতাম
সম্পূর্ণ পরিবর্তিত।

826
01:00:12,298 --> 01:00:13,298
বের হও!

827
01:00:13,299 --> 01:00:14,837
আরে। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি আপনি কে.

828
01:00:14,838 --> 01:00:15,997
আমি লেফটেন্যান্ট কিম সান জে।

829
01:00:15,998 --> 01:00:16,998
আমার সাথে এসো।

830
01:00:16,999 --> 01:00:19,567
আমার খেলার সময় নেই
তোমার সাথে, তাই চুপ থাকো।

831
01:00:19,568 --> 01:00:21,537
- তুমি কি পুলিশ?
- আমি ডিটেকটিভ পার্ক কোয়াং হো।

832
01:00:21,538 --> 01:00:23,697
আরে। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
স্বাগতম, নতুন নিয়োগ।

833
01:00:23,698 --> 01:00:26,197
প্রধান আমাদের দলে নতুন নিয়োগ হয়েছে।

834
01:00:26,198 --> 01:00:29,237
আমি পার্ক কোয়াং হো নিশ্চিত, কিন্তু
আমি একই পার্ক কোয়াং হো নই।

835
01:00:29,238 --> 01:00:32,167
তুমি আর কাউকে মারতে পারবে না।

836
01:00:32,168 --> 01:00:34,897
খুনি কি করবে
অবশিষ্ট টেপ দিয়ে?

837
01:00:34,898 --> 01:00:36,267
আমি কেন খুনিকে জিজ্ঞেস করি না?

838
01:00:36,268 --> 01:00:37,697
আমি পাগলের প্রতি খুব আগ্রহী...

839
01:00:37,698 --> 01:00:39,537
এবং আমি পাগলামি অধ্যয়ন করি। আমি সাহায্য হতে আশা করি.

840
01:00:39,538 --> 01:00:41,237
-গোয়েন্দা পার্ক!
- পার্ক কোয়াং হো!

841
01:00:41,238 --> 01:00:42,537
এটা ঘটতে পারে না.

842
01:00:42,538 --> 01:00:45,844
এর মানে আমি 30 বছর ভ্রমণ করেছি
ভবিষ্যৎ এটা কোন মানে হয় না.

843
01:00:45,868 --> 01:00:48,497
- কোয়াং হো।
- ইয়েওন সুক।

844
01:00:48,498 --> 01:00:50,837
পৃথিবীতে আমি এখানে কেন?

845
01:00:50,838 --> 01:00:52,967
আপনারা দুজন একসঙ্গে কাজ করতে আসছেন
এখন আপনি একই দলে আছেন।

846
01:00:52,968 --> 01:00:54,837
একজন পাগলের বিরুদ্ধে পাগলামি।
আপনারা দুজন একটি নিখুঁত দল তৈরি করুন।

847
01:00:54,838 --> 01:00:57,237
একটি ধড় হয়েছে
মাউন্ট Sungyoo হত্যা.

848
01:00:57,238 --> 01:00:59,068
কেন পৃথিবীতে এটা এখানে?